د. حسن عطية فى ملتقى الجزائر المسرحى

د. حسن عطية يشارك بدراسة عن الكتابة المسرحية العربية من الإقتداء للإقتداء

بالتوازى مع مهرجان المسرح الاحترافى الوطنى بالجزائر ، والذى يقام فى الفترة من مايو إلى 6 يونيو ، يقام ملتقى فكرى عن الكتابة المسرحية في الوطن العربي بين الاقتباس والاستنبات والترجمة ، فى الفترة من 25 إلى 27 مايو الجارى ، وتتأسس على موضوع الاقتباس والترجمة والإعداد كظواهر طفت على المشهد المسرحي العربي منذ نشأته إلى يومنا هذا، فجلّ النصوص المسرحية التي قدمها هي فعل اقتباسي وترجمي أكثر مما هي فعل تأليفي مسرحي أصيل بداية من مارون النقاش الذي قدم أول مسرحية مقتبسة عن نص "البخيل" لـ"موليير"مرورا بعشرات بل مئات المسرحيات التي ارتكزت على الاقتباس والترجمة بديلين عن الكتابة المسرحية.

ويشارك الناقد المعروف وعميد المعهد العالى للفنون المسرحية الأسبق د حسن عطية فى الملتقى بدراسة عن الكتابة الدرامية للمسرح من الإقتداء الواعى بالغرب ، باعتباره الأسبق فى التقدم فى مجال الإبداع المسرحى ، ثم النجاح فى خمسينيات وستينيات القرن الماضى من التخلص من الشعور بالدونية للآخر ، والعمل على الإبداع المعبر عن مجتمع يدرك هويته وقيمته ، ثم التراخى والعودة للإقتداء اللاوعى والنقل عن الغرب فى العقود الأخيرة ، مع تخلخل شعوره بقيمته وثقافته ، فصار التجريب تقليدا عن الآخر ، وتضاءل حضور الكاتب المتميز ، وحاكى المخرجين العرب ما يسبقه الغرب فى إنجازه ، فصار مسرحنا العربى صورة ممسوخة غير قادر على التعبير عن هوية وطنه وطموج مجتمعه 0

رئيس الملتقى العلمي
- الأستاذ الدكتور : الرشيد بوالشعير
الرئيس الشرفي لليوم الدراسي
- الفنان طه العامري
اللجنة العلمية
- الأستاذ : براهيم نوال– رئيسا
- الأستاذ :حميد علاوي - مقررا
- الأستاذ: علي ملاحي – عضوا
- الأستاذ: عمرون نور الدين – عضوا
- الأستاذة: فتيحة بوزادي - عضوا
- الأستاذ: عبد القادر بوعزة - عضوا
- الأستاذ : محمد بوكراس – عضوا
المنسق العام
- الأستاذ: عبد الناصر خلاف
*** البرنامـج العـام ***
اليوم الأول: السبت 25 مايو 2013
الساعة 09:30 صباحا
- كلمة السيد محافظ المهرجان السيد امحمد بن قطاف
- كلمة السيد رئيس الملتقى الدكتور الرشيد بوشعير
- تكريم الدكتور والكاتب أحمد حمومي
- تنشيط أ.عبد الناصر خلاف .المنسق العام للملتقى
الساعة 10:00 صباحا
ـ المحور الاول: "واقع التأليف المسرحي في وطننا العربي"
رئيس الجلسة الأولى : د. حميد علاوي
المحاضر 1 : إدريس قرقوة / الجزائر
المحاضرة: "راهن الكتابة المسرحية الجزائرية ( قراءة في مساراتها خلال الألفية الثالثة)"
المحاضر 2 :عصام أبو القاسم / الإمارات
المحاضرة: "واقع التأليف المسرحي في الوطن العربي"
المحاضر 3:د.عمر نقرش / الأردن
المحاضرة: "مفهوم التناص في النص المسرحي العربي"
(مناقـــــشة (30 دقيقة ) ـ استراحة ( 15 دقيقة) )

الساعة 12:00 صباحا
رئيس الجلسة الثانية : د. ليلى بن عائشة
ـ المحاضر1 : د.لخضر منصوري / الجزائر
المحاضرة: "النص المتحول والمجتمع الثابت"
ـ المحاضر 2:د. فتيحة بوزادي / الجزائر
المحاضرة: "الترجمة والنص المسرحي".
(مناقشة 30 دقيقة )
اليوم الثاني: الأحد 26 ماي 2013
الساعة : 09:30
ـ المحور الثاني: "ظاهرة الاقتباس والإعداد في المسرح دراسات تطبيقية"
رئيس الجلسة الثالثة : د. نادر القنة
ـ المحاضر1: د. واسيني لعرج / الجزائر
المحاضرة: "الاقتباس المسرحي بين التحويل و الإحكام "
L’adaptation théâtrale, transformation et ajustage ?
ـ المحاضر2: السيد محمد الأمين/ السودان.
المحاضرة: "تجربة الكتابة المسرحية فى السودان"
ـ المحاضر3: بوزيان بن عاشور / الجزائر
المحاضرة: "المسرح الجزائري فن مُتبنى فن مُقتبس "
le théâtre algérien, un art adopté un art adapté
(مناقـــــشة (30 دقيقة ) ـ استراحة ( 15 دقيقة))
الساعة 11:30
رئيس الجلسة الرابعة : د. علي ملاحي –الجزائر
ـ المحاضر4: د. حسن عطية/ مصر
المحاضرة: "الكتابة الدرامية العربية: من الإقتداء للإقتداء"
ـ المحاضر5: حمزة مؤيد / الكويت
المحاضرة: "الاقتباس المسرحي في ضوء مفهوم الدراما وخصوصية فن المسرح"
ـ المحاضر6:عبد الكريم غريبي /الجزائر
المحاضرة: "الفكاهة في مسرح علولة بين الآليات والوظائف"
ـ المحاضر 7: د نبيل بهجت / مصر
المحاضرة: "الاقتباس (التمصـير) في المسرح المصري دراسة تطبيقية مسرح أبو السعود الأبياري نموذجا". (مناقـــــشة (30 دقيقة ))
اليوم الثالث: الاثنين 27 مايو 2013
الساعة : 09:30 ـ المحور الثالث : "آليات الكتابة المعاصرة"
رئيس الجلسة الخامسة : د. صياد سيد أحمد
ـ المحاضر 8: د. مصطفى مشهور / لبنان
المحاضرة: "دور الارتجال في توليد دراما النص المسرحي في الكتابة المعاصرة"
ـ المحاضر 9: د. يوسف الريحاني / المغرب
المحاضرة: "نحو مفهوم للكتابات المعاصرة في المسرح"
ـ المحاضر 10 :يوسف البحري/ تونس
المحاضرة: "مرجعية المسرح الياباني غير الدرامي في الكتابة المسرحية عند محمد إدريس"
ـ المحاضر 11 :أمل بنيونس/ المغرب
المحاضرة: "تجليات الجماليات المعاصرة في المسرح المغربي الجديد" (مناقـــــشة (30 دقيقة ) ـ استراحة ( 15 دقيقة))
الساعة 11:30
رئيس الجلسة الثالثة : د. عبد القادر بوعزة
ـ المحاضر 12 :د.ساحلي صورية / فرنسا
المحاضرة: "شكسبير ومسرح سليمان البسام بين الاقتباس و الإبداع".
Shakespeare et le theatre de Sulaymane al-Bassam entre adaptation et création
المحاضر13 :د. فراس الريموني / الأردن
المحاضرة: "المسرح الكاريكاتوري ولوحة النص"
ـ المحاضر 14: د.كريم رشيد / العراق
المحاضرة: "تقنيات كتابة سيناريو العرض المسرحي المستمد عن القصيدة الشعرية. دراسة تطبيقية"