أولا: من مصطلحات المسرح

 

-Absurd Absordo(

اللامعقول

-Am phi Theater

مسرح مستدير( مدرج)

- A.Vant - garde   (Avant Garde)

 

مسرح الطليعة

**

- Costume Drama

مسرحية الزي المسرحي

**

- Dramolett  (Dramolett)

مسرحية درامية قصيرة (حامد غانم وحنان معوض، نفسه ص 55، ف2

**

- Folk Dancing

الرقص الشعبي

**

- Gestualidad

الإشارات والإيماءات

**   

- Improvised

ارتجالي

**

- Inter Tudes

بين الفصول المسرحية

**

- Kinesco

الإشاري

**

- (La Mascara & Elexiliado)

القناع والنفي

**

- La Meta Teatralidad

المسرح الماورائي

**

- La Ruptura

الأداء الانفجاري  - الأداء المتفجر - التفجر الانفعالي في المسرح

**

-Mimmico

لغة المحاكاة

**   

- Mise-en-scine

التخطيط الأصلي لمسرح الأحداث ( التصحمة )[1].

**

- Montage

التوليف

**

- Nuevas Teatralogies

 

المسرح الجديد

**

- Retualidad

مسرح الطقوس والمراسيم

**

- Repertoire Theater

مسرح (الريبورتوار) . "مسرح تقدم فيه فرقة دائمة عدة مسرحيات في موسم واحد ؛ بدلا من مسرحية واحدة، يعاد تقديمها طوال الموسم " (د. حامد غان، وحنان معوض م/ علي ترجمتهما  مسرح الثمانينات والتسعينات، ج 2، تأليف بيرند زوخر ،  ، - ملغت/ أكفن، يوليو 2000م ص24 )

**

- Shadow Show

خيال الظل

**

- Spectacular Dancing- As a Spectacle

الرقص كفن للمشاهدة- رقص مشهدي

**

- Theater

- المسرح. من الأصل اللاتيني   Tradere بمعني Hand over ينقل يوصل المعرفة، العلم ، العقائد ، المذاهب.

- Theatre de Revue

مسرح استعراضي

**

- Teatralidad

التصرف التمثيلي

**

- Teatro de exclamacion

مسرح الهتافات

**

 

ثانيا: من مصطلحت الموسيقى والغناء

 

**

أخفض من السبرانو (ويطلق على الرجالى المستعار)                     

- Alto(Alto Soprano)

**

:                        [2] صوت نسائى غنائى يعتبر أخفض طبقة فى أصوات النساء

(الندى بتعبير تيمور[3]).

- Contralto(lt.(

 

**

- Baritone (E)

الصوت الوسط بين طبقات أصوات الرجال الغنائية  : صوت الباريتون             .

(بين التنور وبين الباص بمعجم المجمع) (الملىء بتعبير تيمور).

**

- bass

صوت الباص ، ص 14 أى الغليظ ص 13؛ الرجالى افتراضا + ما يكافئه من أصوات الآلات

**

- Soprano

سوبرانو ، ص 140 ، الحاد النسائى + ما يوافقه مدى من الآلات ص 140   (الصناجة بتعريب تيمور[4])

****

-Tenor

تنور(صادح بتعبير معجم المجمع ..الحاد الرجالى غنائى

 أو درامى أو بطولى أو قوى ص 148 ) [5]

المصلصل بتعبير معجم تيمور ص151)[6]

**

 

- Cymbals

آلة الصنج

**

- Octet : a stanza of eight lines

 

ثـُمانيـَّة

**

-Tambourine

الدف

**

- Wind Instruments

آلات النفخ

**

  


[1] هـ ص 359، ترجمة د. أمين الرباط، المسرح والعالم،: الأداء وفن السياسة الثقافية، تأليف رستم بهاروشا، مركز اللغات والترجمة، أكاديمية الفنون 1996م( اصطلاح مزجصرفى المراع عربيا،د.عبد احكيم العبد.

[2] - ومعجم الموسيقا بمجمع اللغة العربية 1420هـ 2000م  يذكر اللفظ الأجنبى بحروف عربية مع مقابله فى الحروف الغربية فى أكثر من لغة ؛ وفى بعضها يعرب أو يكسل عن التعريب بالمعنى عربيا ؛ ثم تأتى  الشروح تعرِّب أو تُفهم المصطلح معرَّبا لفظا ومعنى  فى السياقات فحسب

[3] معجم ألفاظ الحضارة، ص151

[4] معجم ألفاظ الحضارة، ص151

[5] - ومعجم الموسيقا بمجمع اللغة العربية 1420هـ 2000م  .

- وتعريب محمود تيمور / معجم ألفاظ الحضارة ص 151 ، )جملة الأصوات عنده( الصناجة "السوبرانو" - المصلصل "التينور" – القرار "الباس" – الملىء " الباريتون" – "النَّدِىّ "الكونترالتو" . والرسم الأجنبى متوخى لديه أيضا.

 

اعداد /د. عبد الحكيم العبد مركز اللغات و الترجمة اكاديمية الفنون

ساحة النقاش

egyptartsacademy
»
جارى التحميل

تسجيل الدخول

عدد زيارات الموقع

6,016,098